ＮＩＳＩＮ寧欣★羊窩

Dalai Lama達賴喇嘛

收錄於2004年的「Reise,Reise起來、起來吧」

Ein Flugzeug liegt im Abendwind

An Bord ist auch ein Mann mit Kind

Sie sitzen sicher sitzen warm

und gehen so dem Schlaf ins Garn

In drei Stunden sind sie da

zum Wiegenfeste der Mama

Die Sicht ist gut der Himmel klar

夜風中的飛機裡

男人與他的孩子

如此安穩而溫暖

陷入了睡眠的陷阱

再過三小時他們就會到達

為了慶祝母親的生日

視野良好而天空清澈

Weiter, weiter ins Verderben

Wir müssen leben bis wir sterben

Der Mensch gehört nicht in die Luft

So der Herr im Himmel ruft

seine Söhne auf dem Wind

Bringt mir dieses Menschenkind

前進　直直走向毀滅

我們必須活著直到斷了氣

人們並不屬於天空

因此天神呼喚了

他的孩子們起風

將那人類的孩子帶給他

Das Kind hat noch die Zeit verloren

Da springt ein Widerhall zu Ohren

Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht

und der Wolkentreiber lacht

Schüttelt wach die Menschenfracht

那孩子依稀未醒

回音盪進了他的耳中

隱約的隆隆聲在夜中行進著

而雲的駕駛者在笑

將載著的人類給搖醒

Weiter, weiter ins Verderben

Wir müssen leben bis wir sterben

Und das Kind zum Vater spricht

Hörst du denn den Donner nicht

Das ist der König aller Winde

Er will mich zu seinem Kinde

前進　直直走向屠殺

我們必須活著直到斷了氣

而孩子與父親說

你沒聽見雷聲嗎？

那就是風之王

他要我成為他的孩子

※

Aus den Wolken tropft ein Chor

Kriecht sich in das kleine Ohr

Komm her, bleib hier

Wir sind gut zu dir

Komm her, bleib hier

Wir sind Brüder dir

雲中揚出的詩歌

飄進小小的耳中

來這兒　待在這

我們會對你很好

來這吧　待在這

我們是你的兄弟

Der Sturm umarmt die Flugmaschine

Der Druck fällt schnell in der Kabine

Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht

In Panik schreit die Menschenfracht

颶風擁抱著飛翔的機械

機艙裡的壓力驟降

隱約的隆隆聲在夜中行進著

在驚恐中乘客們尖叫起來

Weiter, weiter ins Verderben

Wir müssen leben bis wir sterben

Und zum Herrgott fleht das Kind

Himmel nimm zurück den Wind

Bring uns unversehrt zu Erden

前進　直直邁向屠殺

我們必須活著直到斷了氣

而孩子向神央求

天上收回了颶風

帶著我們平安返回人間

※

Der Vater hält das Kind jetzt fest

Hat es sehr an sich gepresst

Bemerkt nicht dessen Atemnot

Doch die Angst kennt kein Erbarmen

So der Vater mit den Armen

Drückt die Seele aus dem Kind

Diese setzt sich auf den Wind und singt:

而父親正緊抓著孩子

緊緊地攬在自己身上

他並沒注意到他難以呼吸

恐懼毫無憐憫

父親的膀臂

勒出了孩子的靈魂

像風與歌聲唱的那樣：

※

註：這首歌應該是改編自詩人歌德所寫的「魔王(1782)」，內文是父親在夜裡帶著孩子騎馬趕路，孩子不斷說看到魔王而讓父親緊張地抱緊他，最後孩子斷氣的故事。