又是婷倢同學的委託，這次翻譯讓我受用無窮，因為實在是太難翻了。
五首歌，分別是
收錄在Uneasy listening vol.2的Pretending假裝、Soul on fire火中的靈魂
收錄在Scream work的In the arms of rain雨的懷抱
收錄在Venus doom的Bleeding well徹底地流血吧、Passion killer floor致命底限
看完歌詞之後我就知道我果然還是邦喬飛本命。
不過Pretending假裝和In the arms of rain雨的懷抱非常推薦
Uneasy listening vol.2
10. Pretending假裝
Love is a flame that can’t be tamed
愛是無法馴服的火舌
And though we are willing prey, my darling
儘管我們如此樂意犧牲 我的愛人
We are not the ones to blame
我們卻不是被詛咒的那個
The more we have the more we want
當我們擁有 就渴望更多
And the more it hurt our hearts, my baby
心也被傷害得越深 我親愛的
It always ends up in tears
一切總是在眼淚中逝去
So keep on pretending
那就繼續佯裝下去
Our heaven is worth the waiting
我們的天堂值得等待
Keep on pretending, it’s alright
繼續佯裝不明白 沒錯
So keep on pretending
就假裝下去
It will be the end of our craving
這會在我們的渴望中結束
Keep on pretending
假裝下去
It’s alright
就是這樣
Trust is a word all lovers know
每個情人都懂得信任這字眼
The glorious of standing souls, my darling
那些堅持到最後的靈魂的榮耀啊 我親愛的
It always ends up in tears
它們總在熱淚中劃下句點
So keep on pretending
那就繼續偽裝下去
Our heaven is worth the waiting
我們的樂園值得等待
Keep on pretending, it’s alright
假裝不知情 就是這樣
So keep on pretending
就繼續佯裝下去
It will be the end of our craving
一切會因我們的熱情結束
Keep on pretending
保持偽裝
It’s alright
沒錯
(SOLO)
So keep on pretending
就繼續假裝下去吧
Our heaven is worth the waiting
我們的天堂值得這一切等待
Keep on pretending, it’s alright
保持這假象 就是這樣
So keep on pretending
就假裝下去
It will be the end of our craving
這些會在我們的渴望中結束
Keep on pretending
繼續佯裝一切
It’s alright
沒錯
Scream work
In the arms of rain雨的懷抱
Once again
再一次
we found ourselves to be lost
我們發現到自己被遺棄
Holding hands while straying from the path in a forest dark
握緊彼此 在幽暗的森林小徑中片刻就會失散
Aren’t you happy to see me crawl serpentine to wards the sun to you 看見我奮力爬向朝陽與你時是否感到開心
Lift the lid of your heart’s casket
闔上收藏著你真心的寶盒蓋
In the arms of rain
在大雨的環抱中
We’ll drift along this river of sadness ‘till we feel no pain
我們會延著這條悲傷的河漂流 直到我們不再感到痛苦
Baby it’s the hail MARYS for the secrets you’ve kept from me
寶貝 你向我隱瞞的秘密就像對聖母瑪利亞的歡呼
Hail MARYS for tomorrow’s dream
為了明天的夢對聖母祈禱
In the arms of rain we are free
在雨環抱中我們得著自由
Again I fought myself and lost
我再次認清和迷失自己
Come bite the apple and I’ll coil around your heart
來咬口蘋果吧 我會環繞在你心頭
I’m so happy to see you weep along in these arms you belong
當我看見你在心屬的懷抱中哭泣時竟是如此開心
Lift the lid of your heart’s casket
蓋上收藏你真心的寶盒
In the arms of rain
在雨聲環繞中
We’ll drift along this river of sadness ‘till we feel no pain
順著淚河在悲傷裡漂流 直到不再痛苦的那天
Baby it’s the hail MARYS for the secrets you’ve kept from me
寶貝 你不對我說的秘密就像聖母頌一樣神秘
Hail MARYS for tomorrow’s dream
為了夢想而讚訟瑪利亞
In the arms of rain we are free
在雨的遮蔽下我們會自由
Ave Maria we’ve tried
讚美瑪麗亞 我們曾經試過
Ave Maria we’ve cried
讚美瑪麗亞 我們曾經哭過
Ave Maria we’ve died
讚美瑪麗亞 我們死而復生
Lift the lid of your heart’s casket
闔上收藏你心的寶箱
In the arms of rain
在大雨的環抱中
We’ll drift along this river of sadness ‘till we feel no pain
我們隨著悲傷之河漂流直到痛苦褪去
Baby It’s the hail MARYS for the secrets you’ve kept from me
寶貝 你不肯對我說的秘密就像對瑪麗亞的讚美
Hail MARYS for tomorrow’s dream
讚美聖母為了明天的夢
In the arms of rain we are free
在雨的環抱裡我們得著自由
Lift the lid of your heart’s casket
蓋上收藏你真心的寶盒
In the arms of rain
在雨聲滂沱中
We’ll drift along this river of sadness ‘till we feel no pain
沿著悲傷之河漂流到我們不再痛苦
Baby It’s the Hail MARYS for the secrets you’ve kept from me
寶貝 你向我隱瞞的秘密就像對聖母的歌頌
Hail MARYS in the arms of rain we are free
讚美她 在她的恩惠中我們會自由
It’s the end of the road hold me
這是路的盡頭 握緊我的手
(Ave Maria we’ve tried)
讚美瑪利亞我們已經奮鬥過
(Ave Maria we’ve died)
讚美瑪麗亞我們已死而復生
It’s the end of the road and we’re free
這是路的最終 而我們已自由了
※這首歌讓我學到Ave Maria 的意思
Uneasy listening vol.2
Soul on fire火中的靈魂
There's a flame that leads our souls astray
那火舌誘使我們的靈魂脫軌
No one's safe from its tender touch of pain
在它溫柔卻灼燙的碰觸下 沒人能安然承受
And every day it's looking for new slaves
每天它都尋覓著新的奴隸
To celebrate the beauty of the grave
為了取悅那墓裡的美人
We are like the living dead
我們有如行屍走肉
Sacrificing all we have
犧牲掉一切
For a frozen heart and a soul on fire
為了顆冰涼的心 和烈火灼燒的靈魂
We are like the living dead
我們就像具行屍
Craving for deliverance
渴望被救贖
With a frozen heart and a soul on fire
這顆冰冷的心 火中的靈魂
And again we're falling for disgrace
再次我們淪落的失寵
And hate will shelter us from the rain
仇恨為我們遮去冷雨
We are enslaved by the sacred heart of shame
我們被宗教灌輸的羞恥心奴役
And gently raped by the light of day
並在光天化日下順從地被強暴
We are like the living dead
我們就像行屍走肉
Sacrificing all we have
付出了一切
For a frozen heart and a soul on fire
為了顆冰冷的心和熾熱的靈魂
We are like the living dead
我們像具活屍
Craving for deliverance
等待著救贖之日
With a frozen heart and a soul on fire
懷著這顆冰涼的心 和熱情的靈魂
Addicted to our divine despair
迷惘於我們占卜下的絕望
The venom of the cross we bear
那從背負著的十架上 流下的毒液
The guilt will follow us to death
原罪將會引導我們走向死亡
We are like the living dead
我們就像具行屍走肉
Sacrificing all we have
犧牲了所有
For a frozen heart and a soul on fire
為了這冰冷的心 為了灼燒的靈魂
We are like the living dead
我們有如活屍
Craving for deliverance
祈求著救贖
With a frozen heart and a soul on fire
用這顆冰涼的心 和受苦的靈魂
With a soul on
用這靈魂
Soul on
這靈魂
Soul on
Fire
在火中燃燒的靈魂
Soul on fire
火中的靈魂
Venus doom
Bleeding well
徹底地流血吧
You had demons to kill within you screaming
在你的吶喊中有惡魔必須除去
With a gun loaded with guilt you opened their eyes
帶著把上膛的槍 你揭開它們的眼睛
Love preys the living and praises the dead
愛 狩獵生命 並讚揚死亡
In the heart of our hearts by death we were wed
在心內深處 我們藉著死亡結為連理
Bleed well the soul you're about to sell for passion deranged
讓血流吧 你打算為了瘋狂的熱情出賣靈魂
Kiss and tell, baby we're bleeding well
親吻 還有訴說 寶貝 我們淌著血
Bleed well the heart you're about to fail for reasons insane
徹底地流血吧 你打算為了那瘋狂的理由而負心
Kill and tell, baby we're bleeding well'
殺戮 和傾訴 寶貝 我們讓血流吧
'In hell
在地獄中
'No love lost under her will', I heard you weeping
沒有愛會在她手中迷失 我聽見你哭泣
And on those words a church was built to keep the pain in
在這些字眼上 一間教堂為了收藏悲傷而建立
If death is the answer to love's mysteries
如果死亡是愛情奧秘的正解
Then bleed on my darling to the sound of a dream
那我親愛的 犧牲吧 到達夢中的聲音
Bleed well the soul you're about to sell for passion deranged
讓血流下 你將為了瘋狂的熱誠出賣靈魂
Kiss and tell, baby we're bleeding well
親吻 和訴說 寶貝 我們讓血盡情流吧
Bleed well the heart you're about to fail for reasons insane
血盡情流 你將為了瘋狂的理由而負心
Kill and tell, baby we're bleeding well'
殺戮 和傾訴 寶貝 我們沾滿血腥
'In hell
在地獄裡
(SOLO)
Bleed well the soul you're about to sell for passion deranged
流血吧你將為了瘋狂的熱情賣掉靈魂
Kiss and tell, baby we're bleeding well
親吻和告解 寶貝 我們流血吧
Bleed well the heart you're about to fail for reasons insane
流血吧 你將為了瘋狂的理由負心
Kill and tell, baby we're bleeding well'
殺戮和訴說 寶貝 我們是血腥份子
Venus doom
Passion killer floor致命底限
It's poetry carved in flesh
這是首刻於血肉間的詩篇
It's beautiful hell with us.
這是有著我們的美艷冥府
To the deadly sin we confess
我們自認犯下死罪
(And tears of joy fill our eyes)
而你的眼中充滿愉悅的淚
We are safe with its bigotries
我們安然地跟隨盲目的它
Without the prophecies of doom
不帶厄運的預言
My heart's a graveyard baby
我的心如墳墓 寶貝
And to evil we made love
我們墮落的交合
On our passion's killing floor
在我們激情致命的底限上
In my arms you won't sleep safely
在我懷中你無法安然入睡
And of lust we are reborn.
我們會在性慾中得著重生
On our passion's killing floor...
在我們熱情的致命極限上
At the first kiss the seeds
起初 親吻種子
of hatred are sown
在恨意裡 播種
Back into darkness we flee
我們逃回黑暗中
(To tear our hearts out.)
直至我們心碎殆盡
We are safe where all fates fail
在那裏沒有命定這種事 我們還是好好的
The light inside of our tomb.
在我們的墓裡有著光明
My heart's a graveyard baby
我的心是座墳墓 寶貝
And to evil we made love
我們淫亂地交合
On our passion's killing floor
在我們熱情的致命底限上
In my arms you won't sleep safely
在我懷中你無法安然入睡
And of lust we are reborn.
我們藉著性慾而重生
On our passion's killing floor...
在我們熱情的致命極限
Forever more.
永遠永遠
(These lies.)
這安歇之處
翻譯後感
我覺得我快要死掉了，翻譯完五首歌，婷倢的巧克力也吃完了，熱量也消耗殆盡了。
真的是傷腦啊...
翻譯完這五首歌之後，我覺得H.I.M.是個比想像中可怕很多的團？其實只是因為調跟邦喬飛差太多而完全無法習慣....
尤其是火中的靈魂、徹底地流血這些...有點無法想像 囧
婷倢啊我不懂妳的愛(遮臉
但是感謝你的瑞士巧克力，不好意思我拖這麼久，還有下學期我們可以再見了(樂)
這是對我最強大的翻譯訓練...
五首歌，分別是
收錄在Uneasy listening vol.2的Pretending假裝、Soul on fire火中的靈魂
收錄在Scream work的In the arms of rain雨的懷抱
收錄在Venus doom的Bleeding well徹底地流血吧、Passion killer floor致命底限
看完歌詞之後我就知道我果然還是邦喬飛本命。
不過Pretending假裝和In the arms of rain雨的懷抱非常推薦
Uneasy listening vol.2
10. Pretending假裝
Love is a flame that can’t be tamed
愛是無法馴服的火舌
And though we are willing prey, my darling
儘管我們如此樂意犧牲 我的愛人
We are not the ones to blame
我們卻不是被詛咒的那個
The more we have the more we want
當我們擁有 就渴望更多
And the more it hurt our hearts, my baby
心也被傷害得越深 我親愛的
It always ends up in tears
一切總是在眼淚中逝去
So keep on pretending
那就繼續佯裝下去
Our heaven is worth the waiting
我們的天堂值得等待
Keep on pretending, it’s alright
繼續佯裝不明白 沒錯
So keep on pretending
就假裝下去
It will be the end of our craving
這會在我們的渴望中結束
Keep on pretending
假裝下去
It’s alright
就是這樣
Trust is a word all lovers know
每個情人都懂得信任這字眼
The glorious of standing souls, my darling
那些堅持到最後的靈魂的榮耀啊 我親愛的
It always ends up in tears
它們總在熱淚中劃下句點
So keep on pretending
那就繼續偽裝下去
Our heaven is worth the waiting
我們的樂園值得等待
Keep on pretending, it’s alright
假裝不知情 就是這樣
So keep on pretending
就繼續佯裝下去
It will be the end of our craving
一切會因我們的熱情結束
Keep on pretending
保持偽裝
It’s alright
沒錯
(SOLO)
So keep on pretending
就繼續假裝下去吧
Our heaven is worth the waiting
我們的天堂值得這一切等待
Keep on pretending, it’s alright
保持這假象 就是這樣
So keep on pretending
就假裝下去
It will be the end of our craving
這些會在我們的渴望中結束
Keep on pretending
繼續佯裝一切
It’s alright
沒錯
Scream work
In the arms of rain雨的懷抱
Once again
再一次
we found ourselves to be lost
我們發現到自己被遺棄
Holding hands while straying from the path in a forest dark
握緊彼此 在幽暗的森林小徑中片刻就會失散
Aren’t you happy to see me crawl serpentine to wards the sun to you 看見我奮力爬向朝陽與你時是否感到開心
Lift the lid of your heart’s casket
闔上收藏著你真心的寶盒蓋
In the arms of rain
在大雨的環抱中
We’ll drift along this river of sadness ‘till we feel no pain
我們會延著這條悲傷的河漂流 直到我們不再感到痛苦
Baby it’s the hail MARYS for the secrets you’ve kept from me
寶貝 你向我隱瞞的秘密就像對聖母瑪利亞的歡呼
Hail MARYS for tomorrow’s dream
為了明天的夢對聖母祈禱
In the arms of rain we are free
在雨環抱中我們得著自由
Again I fought myself and lost
我再次認清和迷失自己
Come bite the apple and I’ll coil around your heart
來咬口蘋果吧 我會環繞在你心頭
I’m so happy to see you weep along in these arms you belong
當我看見你在心屬的懷抱中哭泣時竟是如此開心
Lift the lid of your heart’s casket
蓋上收藏你真心的寶盒
In the arms of rain
在雨聲環繞中
We’ll drift along this river of sadness ‘till we feel no pain
順著淚河在悲傷裡漂流 直到不再痛苦的那天
Baby it’s the hail MARYS for the secrets you’ve kept from me
寶貝 你不對我說的秘密就像聖母頌一樣神秘
Hail MARYS for tomorrow’s dream
為了夢想而讚訟瑪利亞
In the arms of rain we are free
在雨的遮蔽下我們會自由
Ave Maria we’ve tried
讚美瑪麗亞 我們曾經試過
Ave Maria we’ve cried
讚美瑪麗亞 我們曾經哭過
Ave Maria we’ve died
讚美瑪麗亞 我們死而復生
Lift the lid of your heart’s casket
闔上收藏你心的寶箱
In the arms of rain
在大雨的環抱中
We’ll drift along this river of sadness ‘till we feel no pain
我們隨著悲傷之河漂流直到痛苦褪去
Baby It’s the hail MARYS for the secrets you’ve kept from me
寶貝 你不肯對我說的秘密就像對瑪麗亞的讚美
Hail MARYS for tomorrow’s dream
讚美聖母為了明天的夢
In the arms of rain we are free
在雨的環抱裡我們得著自由
Lift the lid of your heart’s casket
蓋上收藏你真心的寶盒
In the arms of rain
在雨聲滂沱中
We’ll drift along this river of sadness ‘till we feel no pain
沿著悲傷之河漂流到我們不再痛苦
Baby It’s the Hail MARYS for the secrets you’ve kept from me
寶貝 你向我隱瞞的秘密就像對聖母的歌頌
Hail MARYS in the arms of rain we are free
讚美她 在她的恩惠中我們會自由
It’s the end of the road hold me
這是路的盡頭 握緊我的手
(Ave Maria we’ve tried)
讚美瑪利亞我們已經奮鬥過
(Ave Maria we’ve died)
讚美瑪麗亞我們已死而復生
It’s the end of the road and we’re free
這是路的最終 而我們已自由了
※這首歌讓我學到Ave Maria 的意思
Uneasy listening vol.2
Soul on fire火中的靈魂
There's a flame that leads our souls astray
那火舌誘使我們的靈魂脫軌
No one's safe from its tender touch of pain
在它溫柔卻灼燙的碰觸下 沒人能安然承受
And every day it's looking for new slaves
每天它都尋覓著新的奴隸
To celebrate the beauty of the grave
為了取悅那墓裡的美人
We are like the living dead
我們有如行屍走肉
Sacrificing all we have
犧牲掉一切
For a frozen heart and a soul on fire
為了顆冰涼的心 和烈火灼燒的靈魂
We are like the living dead
我們就像具行屍
Craving for deliverance
渴望被救贖
With a frozen heart and a soul on fire
這顆冰冷的心 火中的靈魂
And again we're falling for disgrace
再次我們淪落的失寵
And hate will shelter us from the rain
仇恨為我們遮去冷雨
We are enslaved by the sacred heart of shame
我們被宗教灌輸的羞恥心奴役
And gently raped by the light of day
並在光天化日下順從地被強暴
We are like the living dead
我們就像行屍走肉
Sacrificing all we have
付出了一切
For a frozen heart and a soul on fire
為了顆冰冷的心和熾熱的靈魂
We are like the living dead
我們像具活屍
Craving for deliverance
等待著救贖之日
With a frozen heart and a soul on fire
懷著這顆冰涼的心 和熱情的靈魂
Addicted to our divine despair
迷惘於我們占卜下的絕望
The venom of the cross we bear
那從背負著的十架上 流下的毒液
The guilt will follow us to death
原罪將會引導我們走向死亡
We are like the living dead
我們就像具行屍走肉
Sacrificing all we have
犧牲了所有
For a frozen heart and a soul on fire
為了這冰冷的心 為了灼燒的靈魂
We are like the living dead
我們有如活屍
Craving for deliverance
祈求著救贖
With a frozen heart and a soul on fire
用這顆冰涼的心 和受苦的靈魂
With a soul on
用這靈魂
Soul on
這靈魂
Soul on
Fire
在火中燃燒的靈魂
Soul on fire
火中的靈魂
Venus doom
Bleeding well
徹底地流血吧
You had demons to kill within you screaming
在你的吶喊中有惡魔必須除去
With a gun loaded with guilt you opened their eyes
帶著把上膛的槍 你揭開它們的眼睛
Love preys the living and praises the dead
愛 狩獵生命 並讚揚死亡
In the heart of our hearts by death we were wed
在心內深處 我們藉著死亡結為連理
Bleed well the soul you're about to sell for passion deranged
讓血流吧 你打算為了瘋狂的熱情出賣靈魂
Kiss and tell, baby we're bleeding well
親吻 還有訴說 寶貝 我們淌著血
Bleed well the heart you're about to fail for reasons insane
徹底地流血吧 你打算為了那瘋狂的理由而負心
Kill and tell, baby we're bleeding well'
殺戮 和傾訴 寶貝 我們讓血流吧
'In hell
在地獄中
'No love lost under her will', I heard you weeping
沒有愛會在她手中迷失 我聽見你哭泣
And on those words a church was built to keep the pain in
在這些字眼上 一間教堂為了收藏悲傷而建立
If death is the answer to love's mysteries
如果死亡是愛情奧秘的正解
Then bleed on my darling to the sound of a dream
那我親愛的 犧牲吧 到達夢中的聲音
Bleed well the soul you're about to sell for passion deranged
讓血流下 你將為了瘋狂的熱誠出賣靈魂
Kiss and tell, baby we're bleeding well
親吻 和訴說 寶貝 我們讓血盡情流吧
Bleed well the heart you're about to fail for reasons insane
血盡情流 你將為了瘋狂的理由而負心
Kill and tell, baby we're bleeding well'
殺戮 和傾訴 寶貝 我們沾滿血腥
'In hell
在地獄裡
(SOLO)
Bleed well the soul you're about to sell for passion deranged
流血吧你將為了瘋狂的熱情賣掉靈魂
Kiss and tell, baby we're bleeding well
親吻和告解 寶貝 我們流血吧
Bleed well the heart you're about to fail for reasons insane
流血吧 你將為了瘋狂的理由負心
Kill and tell, baby we're bleeding well'
殺戮和訴說 寶貝 我們是血腥份子
Venus doom
Passion killer floor致命底限
It's poetry carved in flesh
這是首刻於血肉間的詩篇
It's beautiful hell with us.
這是有著我們的美艷冥府
To the deadly sin we confess
我們自認犯下死罪
(And tears of joy fill our eyes)
而你的眼中充滿愉悅的淚
We are safe with its bigotries
我們安然地跟隨盲目的它
Without the prophecies of doom
不帶厄運的預言
My heart's a graveyard baby
我的心如墳墓 寶貝
And to evil we made love
我們墮落的交合
On our passion's killing floor
在我們激情致命的底限上
In my arms you won't sleep safely
在我懷中你無法安然入睡
And of lust we are reborn.
我們會在性慾中得著重生
On our passion's killing floor...
在我們熱情的致命極限上
At the first kiss the seeds
起初 親吻種子
of hatred are sown
在恨意裡 播種
Back into darkness we flee
我們逃回黑暗中
(To tear our hearts out.)
直至我們心碎殆盡
We are safe where all fates fail
在那裏沒有命定這種事 我們還是好好的
The light inside of our tomb.
在我們的墓裡有著光明
My heart's a graveyard baby
我的心是座墳墓 寶貝
And to evil we made love
我們淫亂地交合
On our passion's killing floor
在我們熱情的致命底限上
In my arms you won't sleep safely
在我懷中你無法安然入睡
And of lust we are reborn.
我們藉著性慾而重生
On our passion's killing floor...
在我們熱情的致命極限
Forever more.
永遠永遠
(These lies.)
這安歇之處
翻譯後感
我覺得我快要死掉了，翻譯完五首歌，婷倢的巧克力也吃完了，熱量也消耗殆盡了。
真的是傷腦啊...
翻譯完這五首歌之後，我覺得H.I.M.是個比想像中可怕很多的團？其實只是因為調跟邦喬飛差太多而完全無法習慣....
尤其是火中的靈魂、徹底地流血這些...有點無法想像 囧
婷倢啊我不懂妳的愛(遮臉
但是感謝你的瑞士巧克力，不好意思我拖這麼久，還有下學期我們可以再見了(樂)
這是對我最強大的翻譯訓練...
全站熱搜
留言列表
棒球人生賽初稿 (1)