ＮＩＳＩＮ寧欣★羊窩

Tier 

禽獸

收錄在2007年的「Sehnsucht慾望」

Was macht ein Mann 

was macht ein Mann 

der zwischen Mensch und Tier 

nicht unterscheiden kann 

這人做了什麼

這人做了什麼

誰能說出

他與禽獸之間的差異？

was

何

Er wird zu seiner Tochter gehen 

sie ist schön und jung an Jahren 

und dann wird er wie ein Hund 

mit eigen Fleisch und Blut sich paaren

他將會撲向他的女兒

花漾年華的美麗女孩

接著　像條狗般　他將

騎上自己的親血肉

Was tust du 

Was fühlst du 

Was bist du 

doch nur ein

Tier

你怎麼說呢

你怎麼認為呢

你不過就

是隻

禽獸

Was macht die Frau 

was macht die Frau 

die zwischen Tier und Mann 

nicht unterscheiden kann

女人怎麼作呢

女人怎麼想呢

她也說不出

男人與禽獸之間的差異

Sie taucht die Feder in sein Blut 

schreibt sich selber einen Brief 

entseelte Zeilen an die Kindheit 

als der Vater bei ihr schlief

她用羽毛筆刺入他的動脈

為自己寫了封信箋

她的童年隨之消逝

當她的父親睡在她枕邊

Was tust du 

Was fühlst du 

Was bist du 

doch nur ein Tier

無論你怎麼作

你怎麼認為

你不過就

是隻禽獸