ＮＩＳＩＮ寧欣★羊窩

RAMMSTEIN-RAMMSTEIN
雷姆斯汀-雷姆斯汀
收錄於1995的「Herzeleid」同名曲




每個樂團都有他們由來的故事，大多數樂團選擇把他們寫成一首歌，做為自己的招牌
RAMMSTEIN的由來是個沉重的血腥故事，猶如每個團員塗黑的指甲，黑嘴唇，血跡般的紋妝，以及充滿束縛感的裝扮。
如果要我挑一首最喜歡的RAMMSTEIN作品，我一定會選擇這首「RAMMSTEIN」吧。

那是場，1988年的空難表演意外，義大利的空軍表演隊所引起的可怕意外。

──────

Rammstein

Rammstein – ein Mensch brennt,
Rammstein – Fleischgeruch in der Luft.
Rammstein – ein Kind stirbt,
Rammstein – die Sonne scheint...
(雷姆斯汀)　那人燒了起來
(雷姆斯汀)　空氣裡流動著焦屍味
(雷姆斯汀)　那孩子快死了
(雷姆斯汀)　陽光是如此刺眼

Rammstein – ein Flammenmeer,
Rammstein – Blut gerinnt auf dem Asphalt.
Rammstein – Mütter schreien,
Rammstein – die Sonne scheint...
(雷姆斯汀)　火海之中
(雷姆斯汀)　血塊在柏油路上緩緩凝結
(雷姆斯汀)　母親們厲聲尖叫
(雷姆斯汀)　太陽依舊閃耀著...

Rammstein – ein Massengrab,
Rammstein – kein Entrinnen!
Rammstein – kein Vogel singt... mehr,
Rammstein – und die Sonne scheint.
(雷姆斯汀)　無數人的亂葬崗
(雷姆斯汀)　無處可逃
(雷姆斯汀)　再也沒有鳥兒歌唱
(雷姆斯汀)　而陽光依舊刺眼

Rammstein(X5)
(雷姆斯汀)

※亂葬崗並非歌詞原意，求情境而做此譯