ＮＩＳＩＮ寧欣★羊窩

Pussy鮑陰
收錄於2009的「Liebe ist für alle da無私的愛」




Too big, too small,
size does matter, after all.
Zu groß, zu klein,
er könnte etwas größer sein.
Mercedes Benz und Autobahn,
alleine in das Ausland fahren
Reise Reise, Fahrvergnügen
ich will nur Spaß, mich nicht verlieben
太大　還是太小
尺寸並不重要　記住
太大　還是太小
他都會變得更大
馬西迪賓士和德國快道
一個人開車出來晃
旅行吧　旅行吧　悠哉地開著
我只是想要點樂子　並不想談什麼戀愛


Just a little bit…
Just a little bitch…
只是想找點…
就只想找個婊子

You've got a pussy
I have a dick ahh
so what's the problem?
let's do it quick!
So take me now
before it's too late
life is too short, I can't wait!
Take me now! Oh, don't you see?
I can't get laid in Germany!
你有個鮑陰
我有根粗屌
所以有何問題？
來做吧快！
現在就相信我
趁我後悔以前
生命苦短而我等不及了
相信我　難道你不知道
我在德國買無春啊！

Too short, to tall
it doesn't matter, one size fits all,
zu groß, zu klein,
der Schlagbaum sollte oben sein!
太短　還是太長
別在意　一個尺寸萬穴合
太大　還是太小
褲檔急速地撐起

Schönes Fräulein, Lust auf mehr?
Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr!
Schnaps im Kopf, du holde Braut,
steck Bratwurst in dein Sauerkraut.
漂亮小姐　（你想）要更多嗎？
用你的肉體突襲吧
酒精衝腦　你這可愛的小姑娘
把我的臘腸放進你的醬菜裡吧

Just a little bit…
Be my little bitch…
只是想找點…
當我的婊子…

You've got a pussy
I have a dick ahh
so what's the problem
let's do it quick!
So take me now
before it's too late
life is too short
so i can't wait!
Take me now oh don't you see?
I can't get laid in Germany!
你有個鮑陰
我有根粗屌
所以有何困難？
來做吧快！
現在就相信我
趁我後悔以前
生命苦短而我等不及了
相信我　難道你不知道
我在德國買無春啊！


Germany!



※　此處的「Reise」指出來旅行，與「Reise, reise」的古老水手諺語不同。
※※　「Dickah」有兩個意思，一是提爾把它唱成這樣，二是德國雙關「粗屌」
※※※　「Bratwurst」是德國臘腸，「sauerkraut」是配著臘腸的醃醬菜

這支ＭＶ的導演是Jonas Åkerlund，於2009年9月16日線上播送，這支MV從頭到尾都是團員扮演皮鞭性愛遊戲的角色，提爾是花花公子，史奈德是CEO（執行長），保羅是牛仔，奧利是被虐狂，瑞查是派對狂，而弗蘭克則是雙性人，女性開始欺負男性而男人們開始愛撫，隨著歌進行衣服一件件脫下直到接近尾聲，每個人都在ＭＶ做了愛，而結尾就像是每個人都高潮一樣。

────

幕後花絮



導演：Jonas Åkerlund （Ｊ.Ａ.）
主唱：提爾（Ｔ）
吉他手：瑞查（Ｒ）、保羅蘭德斯（Ｐ）
貝斯：奧利（Ｏ）
鍵盤：弗蘭克（Ｆ）
鼓手：史奈許（Ｓ）


Ｔ：史奈德，你可以滾出去一分鐘嗎？你這樣拍會讓我無法集中精神。
（史奈德賤笑繼續敲）

Ｐ：ＭＶ總是一大早就開始拍，這種程度…對，蠻討厭的。
Ｐ：通常就像這樣，你得在早上四點起床，四點十分開始開車，然後就一直開開開，經過了四小時，大概八點後，你終於可以開始化妝了。因為別人都已經在你之前到達這兒了。然後你想，好，我只是來晚點而已，然後每個人都會這樣想。接著每個人開始遲到，你就必須等、等、等…

（保羅跟奧利在等）
（譯者：啊你們到底是老了起不了床嗎XDDDDDDD）

（這位導演Jonas Åkerlund因為說的是英文，所以不管是哪支ＭＶ的幕後花絮都沒有字幕是哪招…）

Ｒ：我們曾到過這裡，三年前我想，我們也同樣在這棟建築裡拍「Mann gegen mann」，所以這裡有點面熟。
Ｒ：這裡令人放鬆，Jona的優點就是：基本上，你不用太傷腦筋，無論如何他都會解決的。所以你會一直有這種感覺，一切都會順利。所以你根本不用去控制任何事情。

Ｏ：現在的感覺跟上次一樣，從他的角度來看，這是非常專業的，他決定下得很快，對我們來說只有一個問題，已經３、４年我們都沒有現場演出或製作過ＭＶ了，而一旦你能為一個觀眾表演時，而這點是我們必須克服的。但事實上我們適應得很快。

Ｔ：導演是個不可思議的酷傢伙！他做的每件事都很酷！他非常非常厲害！我不知道如果他現場演出或者有個演出的話，他腦袋裡會裝啥東西，但無論怎樣，他嚴謹地照著計畫拍他的ＭＶ…嗯，他真的很行！而這對我們很有幫助。

Ｓ：你可能已經看到兩個傢伙在這等啦，被要求一樣的事情，我想，我們辦得到，而我們會做得很好；提爾可以給這些主題寫個很棒的詞，兩者也不會互相衝突。
（提爾猛揮旗子時他在前面悠哉讓譯者笑了）
Ｓ：而導演辦得到，他自己的獨特視角。

正常來說你得選首強勢的歌放在第一首，會讓人產生期待，而我覺得這很不錯，這卻不符合期待，而…這其實是首，某種角度來看音樂性很糟的歌，但隨著歌詞，卻得到了種對的銜接感，甚至將這首爛歌給稍微昇華了點。

Ｔ：我們沉寂了太長一段時間，然後用這首歌衝破沉寂。因為這是俱樂部或者舞廳的東西，聽起來很像是開宴會…然後一切都結合在一起。而當你有個副歌，你得找出個韻來，或者這有點做作，但最後會生出種感覺，就會變成一首好歌！

Ｆ：我們譜了部分的音樂，藉著提爾寫的歌詞，他全用德文寫的，像是國際知名的「Mercedes Benz」和「Autobahn」。當我在埃及時，他們對我說：「嗨希特勒。」…這還是第一次。Mercedes Benz和「sauerkraut醃醬菜」，之後，當我們變得有名些，他們就說，「嗨希特勒，賓士車，雷姆斯汀。」我們擊敗了「sauerkraut醃醬菜」啦，我們往上一步了。

Ｐ：提爾高超的用字技巧讓我也對歌詞有點小小驕傲，即使有點兒可笑，這是你絕不會問的問題…

Ｒ：早期的話摻入了更多哥德的東西，某種角度來看，我們作著這個，帶入節奏和歌詞，接著變成了這種電子混音。我們就要Scooter作合圖，我們會看到他作的東西。（女體封面）

Ｆ：這張專輯叫做「Liebe ist für alle da無私的愛」，愛對我們就是這樣，這個笨標題，就五個字。然後我們就在想，誰會不想要愛呢？因為…愛是人類的權利。
Ｆ：在新專輯中有些音樂性的東西相當醒目。
（提爾和弗蘭克一起唱歌）


Ｐ：我們已經聲明我們想螺絲栓緊點…而這對我們很有用。

Ｒ：在拍片的這個時候我總會有個感覺，我們已經有了那些舊的東西（歷年專輯），而我們也的確已經離音樂太遙遠了，我總是會感覺到那些真正代表雷姆斯汀的東西，明確的節奏，明確的歌曲結構，編曲，讓回顧聽起來不會完全不一樣。

Ｒ：我們揮了下魔杖，然後突然間聽起來就像是雷姆斯汀的東西了。然後我們說，所以啦，現在這就是了。這張專輯有很多很多層面：就純粹地聽那些砰砰砰的聲音，每個東西都在裡面。我們全為此感到開心，而我認為粉絲也會這樣！

Ｓ：我們每個人選了十一首最喜歡的，而得到最高票數的歌就放進專輯裡，很簡單吧。

Ｆ：我們一起商議，就像這樣：開頭，你可以做這首歌中的副歌，如果你把這首歌放進清單………或者我讓你作，或者你的車子可能得作次新檢查，如果你…
達成協議很簡單，好像這很公平。

（譯者：弗蘭克你是受了多少委屈XDDDDDDDDDDDDDDD）

Ｐ：所以我們分成兩組，一派是保守派，另外是激進革命派，然後他們會吵：不，我們作得完全不一樣！不！我們把它作得不成樣子！就這樣子發展，我發現這種方式讓我很享受。

Ｆ：你覺得什麼很酷，你就會為此爭吵，所以你會見見某傢伙，給他點錢，正常地。

Ｔ：這是我們作過最難的專輯，我想對每個人都是。這場困難艱辛的纏鬥超過了幾乎三年，我想，這是我們作過最棒的專輯！

Ｒ：我們在Hanson錄音室，非常非常的高水準，鼓聲聽起來超棒的，在還沒完成錄音前我認為聽起來最棒的鼓，而史奈德也真的很棒。

Ｓ：必須要用我沒那麼樣常用的樂器，在那個很高級的錄音室裡，鼓一向很有名的，氛圍也很好，心境也是，一切都剛剛好！

Ｒ：然後我們開到聖法蘭西斯，或者該說是Sonoma，就在聖法蘭西斯教外一小時的車程處，而那裏完全相反：完全地平靜，一開始我想得很正面，這是很好的，我們有空間，不過馬上就變得有點太無趣了，所以六周後，你在那只會想要有點事情發生吧。

Ｏ：那並不是個漂亮的錄音室，也不是個漂亮的地方，就是美國，最後我們在那裏只能作一件事情，音樂並沒有被這影響。

Ｒ：我們的製片人絕對是最重要的：Jacod Hellner，因為他負起主要的責任和大部分公作，對他來說全都很重要，他可以集中精神作他的事情。

Ｆ：世界上有很多製作人，而很少會有一個想要這樣和我們合作的。
（弗蘭克戴起了金假髮讓譯者噴笑）
Ｆ：因為我們是六個會嗲嗲不休吵死人吵上個數小時的傢伙。

Ｒ：他花了大部分時間與雷姆斯汀溝通，我們六個很喜歡彼此爭論，我可以說大概相處中有70%的時間我們都花在嘴砲上。

Ｆ：所以身為一個製作人的話，我不會想和自己合作的。而他辦到了，好像稀鬆平常一樣，當我們在講某些事的時候就轉開視線，我們也必須用英文溝通，如果我說了某些事，像是DO I HAVE A KABEL，或者啥的，他就轉開視線，深呼吸，並祈禱我快點閉嘴。而他對我說的第一句話就是：弗蘭克，啥都別作。所以我了了。

Ｐ：我們有大概四十首歌，幾乎都是我們在一起即興就作出來的，它們都是這樣來的，我們在一間房間裡坐下，起個節奏…
（部隆部隆～孜孜孜孜～）
（譯者：………………XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD這啥節奏啦！！）

Ｆ：然後我們表現得超爛的，我得說，我們就像Dieter Bohlen（德國歌手），很多的「Yeah,yeah」，或者說「再一次由吉他手表演：保羅蘭德斯！」而他表演得很噁心…我們全都在做這個！然後發現這很噁！就像是你對自己坦承，熱身啥的之類。

Ｐ：總之，這很好，我們創紀錄了。現在我們把其他的副歌帶進來，嚓嚓嚓，大概十分鐘、半小時或一整天…無論什麼況狀需要。

Ｆ：我們就補上去，若不搭就一起扔進袋子裡。在袋子裡大概有30到40個點子。（表演吉他）

Ｏ：要做個旋律不難，但我們寧願享受聲音，我們已經發現這點很久了，然後再次發現它。而且不要對自己抱持太高的期待。甚至變得有點無趣，或者這會在實際上比較有用。

Ｆ：再次找到愛的感覺其實是最難的一部分，所以當我們讓自己坐在排練室做些東西時，我從其他音樂人身上看到這個無形的主題，不用看其他人半眼，不用做任何事，一但你有那感覺，我不想要誇大其辭，但就像是性愛：你高潮了。和其他人，不是獨自的，是一起。

Ｓ：現在要辦個驚喜派對啦。現在我們移到動作部分，而這總是很難搞，因為一個音樂人並不常搞這個，而有時你會還蠻興奮的，而這變得非常特別。

Ｓ：我們還不知道自己得扮演什麼角色，不過這讓人發癢難耐！但在這次拍攝過程中會變好的！

Ｏ：當然是很興奮，因為每個人都很興奮，你可不會每天都到妓院拍戲。

Ｔ：這裡是妓院？！(愣)

Ｏ：也很緊張，因為有點窄，太暗了點，但我想心情還是很不錯。最精彩的部分，其實是替身演出…當演員下場時，他們得快速消失在位置上，然後我們取代，並露出陶醉表情，可以說是…嗯。


來張陶醉又緊張的奧利吧

Ｔ：每個人都做自己擅長的：有人玩得很開心，而其他人假裝自己會。

Ｆ：我想這兒就是那種地方，而我照著導演說的作，不帶私人情感，就只想快點結束好快點上床睡覺，所以我把要求作得很精確，快速俐落。

Ｆ：我不知道現在還有什麼我不會為了這個樂團作的事！但我認為，這樂團裡的每個傢伙都是這樣想的。

Ｏ：這主意是他（導演）提出來的，而我們立刻就答應了。因為我們總是想要在妓院拍ＭＶ，而這裡與這首歌完美契合！

Ｒ：我不太確定這是不是他（導演）開的玩笑，但若某人可以為這首歌拍ＭＶ，他會作！因為他也有點黑暗、有點病，絕對不是「哈哈」那種小玩笑。所以我們把歌寄給他，然後我收到了他的一些電子郵件，而這是他說的：我們來場革命吧。

Ｓ：嗯，我們很愛Jonas有爭議性的作法，他起話題的方式，和他的勇氣，去拍這麼極端的東西。

Ｐ：他說：來拍本黃色書刊吧。我們說：好耶，我們來拍！…這真的是個很輕鬆的決定。

（導演認為保羅不用太做作，像是個度蜜月般的性愛就好）

Ｒ：當我昨天看到我的替身時我有點擔心！嗯（比出一個巨大的手勢），對，尺寸不要緊嘛。

（譯者：靠妖XDDDDDDDDDDDDDD）

Ｒ：奧利，我偷看了下他，他在拍有點ＳＭ的場景，在過程中他被吹了喇叭，然後我又跑去看保羅的，他在玩騎乘式…牛仔之類的，而史奈德，我不知道他在幹毛，弗蘭克嘛，我想，是個女裝癖，某種角度來看他還蠻愉快的。提爾最快結束，所以我啥都沒看到。我看到個吸地板女傭被（揮手）…我不太確定那吸地板女傭發生啥事了。（大笑）



────

整理補充：

在經過了三年的公休後，這三年雷姆斯汀一直在寫歌，挑出了最好的作品來收程一張最棒的專輯，中間…我說德國人互相收買的手法到底…
提爾被帶到妓院後才知道自己被賣了。
弗蘭克雖然覺得很，嗯，但還是精確地迅速作完了。
瑞查你真的很賤，迅速做完跑出去看大家做是要幹嘛XDDDDDDD
中文歌名其實正反都可以，只是為了求與原文發音相似而做的調換。
這首歌我還翻到有押韻是怎麼回事(扶額)