ＮＩＳＩＮ寧欣★羊窩

Benzin汽油（※１）
收錄於2005的「ROSENROT紅薔薇號」




Ich brauche Zeit
Kein Heroin kein Alkohol kein Nikotin
Brauch keine Hilfe
Kein Koffein
Doch Dynamit und Terpentin
Ich brauche Öl für Gasolin（※２）
Explosiv wie Kerosin
Mit viel Oktan und frei von Blei
Einen Kraftstoff wie
我需要時間
不要海洛因或酒精和尼古丁
我不用幫忙
不要咖啡因
但我需要炸藥和松油
我需要汽油！※２
和煤油一樣爆炸
更多的無鉛汽油
這燃料就像是…

Benzin
汽油！

Brauch keinen Freund
Kein Kokain
Brauch weder Arzt noch Medizin
Brauch keine Frau nur Vaselin
Etwas Nitroglyzerin
Ich brauche Geld für Gasolin
Explosiv wie Kerosin
Mit viel Oktan und frei von Blei
Einen Kraftstoff wie
我不需要朋友
古柯鹼也不用
醫生和藥物也免了
我不需要女人　凡士林就好
再一點硝化甘油
我需要錢來買更多的汽油
和煤油一樣會爆炸
更多的無鉛汽油
這燃料就像是…


Benzin
汽油！

Gib mir Benzin
給我汽油！

Es fließt durch meine Venen
Es schläft in meinen Tränen
Es läuft mir aus den Ohren
Herz und Nieren sind Motoren
它流過我的每條血管
在我的眼淚裡沉睡
從我的雙耳裡溢出
心臟腎臟開始運轉！

Benzin
汽油！

Willst du dich von etwas trennen
dann musst du es verbrennen
Willst du es nie wieder sehen
lass es schwimmen in Benzin
Benzin
Ich brauch Benzin
Benzin
Gib mir Benzin
若你想成為某部分
你就必須先燒了它
若你再也不想看到它
就讓它在汽油中溺游吧
汽油
我需要汽油！
汽油！
給我更多汽油！

※１：「Petrol」是英國人用來稱呼汽油的詞彙，而「gasoline」是美國人用的。
※２：「Gasolin」並不是德國字，是德國人說出來的英文，只有在二十年前德國的加油站使用過。



─────



Benzin – 幕後花絮






導演Uwe Flade
主唱：提爾（Ｔ）
吉他手：瑞查（Ｒ）、保羅蘭德斯（Ｐ）
貝斯：奧利（Ｏ）
鍵盤：弗蘭克（Ｆ）
鼓手：史奈許（Ｓ）

（拍攝警鈴響）

Ｕ.Ｆ.：這支MV的概念就是團員扮演已經很久沒出動過的消防員，在他們小小的救火站旁是間大車庫，停著間兩層樓高的消防車，他們飆過城市而且闖的禍比救人還多…而且最後他們連營救的工作也失敗了。
你正在睡覺，然後擤一下鼻子。當警鈴響了，你張開眼睛並坐起來，

Ｔ：全部一次做完？
Ｕ.Ｆ.：我會一步步告訴你，除了擤鼻子以外。

Ｓ：這是救火站的小房間，團員睡在這，基本上都待在這裡等警鈴響，這裡很暗又很髒，而且煙霧瀰漫，然後警鈴響了，一切就開始了。

Ｐ：這支ＭＶ的好處以及我喜歡的原因在於這樣的論述，若是沒有火災，就沒有汽油這東西，當你聽到消息你會想：每件事都著火了，就連電視上也都是火，我喜歡沒有火災的事實。

Ｓ：服裝都是真的，外套和褲子都是，而且頭盔明顯是美國消防員的樣式，但我們看到柏林消防部原來的頭盔樣式…我絕對更喜歡原來的。

（拍攝滑下鋼管）

Ｔ：最重要的部分是開始和結束，你需要一個好開始，然後中間開始講故事，以及一個完美的結局，很明顯地你很難做出一支比「Keine Lust」還好的ＭＶ，因為那點子實在太獨特了，而且基本上是個難以置信的挑戰…而剛好的，現在又有卡通片，這對我們來說是全新的東西。

Ｒ：在我還是小孩子時我總想當一個大卡車司機，這是我孩提時的夢想！

Ｓ：我總想成為一個消防員、太空人或者一個計程車司機。

Ｐ：在東德，當你１０到１１歲時，你必須與軍方做一次面談，必須一個個進入學校裡的教室，然後他們會問：你以後想做什麼？我回答：我想當獵人。然後他說，那麼你就會在邊界工作！你能呼吸新鮮空氣、並總揹著把槍在背上！

（拍攝上消防車，驚訝的是只有駕駛座是實物，其餘都是電腦合成）

Ｕ.Ｗ.：你正開在鄉村間、時速30公里！所以不要太多駕駛動作，等等會需要更多的！我想應該更快。

（譯者：瑞查非常興奮，看起來他真的很想要當個大卡車駕駛。）
（那些撞來撞去的畫面都是３Ｄ製作的）


Ｐ：選擇哪首歌出單曲一直都很困難，總是有太多因素以及接踵而至的問題，不過最近我們還是選我們全都喜歡的單曲來出，就像這首「Benzin」。

（拍攝黑暗中的樂團表演）

Ｕ.Ｗ.：往上看，然後感覺你的左邊有東西！所以你慢慢看往左邊…現在！

ＭAX（動畫師）：我是ＭＡＸ，在這個案子中負責３Ｄ製作，有一些是我親手做的，在這ＭＶ中對我們來說主要的問題就是太多的視覺影響了，超過了１２０個，而我們只有很少很少的時間來建模。

Stefan Kessner（動畫師）：我們看到傳統綠色屏，我們讓保羅在綠屏中走向我們，這讓我們能很簡單地去背，然後再為樂團加上部分的背景來取代，所以這看起來就像是煙霧真的環繞著他們，這是另外一個覆蓋住全部的圖層。

（譯者：要是不會用PHOTO SHOP以及AE還真的不知道要怎麼翻這段…）

Stefan Kessner（動畫師）：這是原本拍攝好的鏡頭，我們開始把在畫面中你能看見的多餘車輛清除。

ＭAX（動畫師）：影片中特殊的部分就是負責的力學，這是會衝破牆壁的巨大物體！你能看到這些碎木破裂而且真的爆炸，這些互相影響的效果是非常複雜的。

（然後我可以不要翻專業的東西了嗎，總之飛車的部分都是由這兩位３Ｄ師在短時間裡建出來的，再搭配真實影片的動作）

（翻車意外）

Ｓ：你是駕駛員、你不可能飛到那麼遠！你應該倒掛在車輛上啊哈哈！

Ｕ.Ｗ.：好你們現在慢慢恢復意識，慢慢的就好，然後往建築看去，慢慢地看過去，保羅！史奈德揮動你的手。

Ｐ：所以我們慢慢地爬出翻覆的卡車，我們都還活著，然後我們發現我們正好在出事地點翻車，我們想走了！現在提爾叫我們必須把安全網張開。

（拍攝拉開安全網）

Ｕ.Ｗ.：在屋頂拍攝的影片和地上拍的是相對的影片，基本上就是個跳樓自殺的主角，這影片有點微妙，（翻譯不能），所以我們必須建造一個特別的建築物，基本上就是這樣。

Ｏ：這明顯是我們演出不同面貌的自己的良機，而且更進一步地製造我們的形象，對一個樂團來說，人們可以來看我們的演出，並對我們有鮮明的表演藝術家印象，但我們也同時運用ＭＶ的視覺影像來允許自己傳達另外一種面貌。


────

譯者整理：

瑞查很開心自己是駕車的那個人。
保羅最爽。
弗蘭克的工作只有一幕，但我想他的身材也不適合當消防員，所以他負責自殺。
史奈許應該是最懂電腦製作的人，但是大部分都交給兩位動畫師，在短時間做出來的成品…嗯。
雷姆斯汀想要跟上卡通風。