五分錢Nickelback樂團,算是跟青春歲月Green Day同期的樂團
這次要分享的是他們一首相當有名的「那個人」歌詞翻譯

Nickelback
五分錢
Gotta be somebody
那個人(收錄在BLACK HORSE專輯)










《Gotta Be Somebody 那個人》





This time, I wonder what it feels like
To find the one in this life, the one we all dream of
But dreams just aren't enough
So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling
The moment when we're meeting, will play out like a scene
Straight off the silver screen
So I'll be holding my own breath, right up 'til the end
Until that moment when, I find the one that I'll spend forever with

此刻 我多渴望明白
找著靈魂伴侶的感動
光想像還不能夠滿意
因此我等待著 我知道這得靠直覺
直到相遇那幕 就像拍場愛情電影
鏡頭仍然會轉下去
我會併住呼吸 直到故事的結局
在遇見能永遠相隨的那人的瞬間







Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that


沒人想被拋在腦後
咱們都需要被關心
會有那樣一個深愛我的人
那個人一定會為我而存在










Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

沒人想獨自扛起一切
人們都想明白自己真的沒那樣孤單
一定有人在天涯海角那端感同身受
一定有那樣一個 在那裡等我的人








Tonight, out on the street, out in the moonlight
And dammit this feels too right, it's just like deja vu
Me standing here with you
So I'll be holding my own breath, could this be the end
Is it that moment when, I find the one that I'll spend forever with

今夜 走過街巷 那條月光鋪陳的路
這一切感覺都他媽的對 他媽的熟悉
我一樣在那陪伴你
我止住呼息 此刻能否是故事的結局
那個能用永遠換取的美麗落幕











Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that


沒人甘於被遠遠落後
我們總想有人來關心
會有那樣一個 愛我的人
一定有那個人 為我存在









Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

沒人想獨自扛起一切
人們都想知道自己不是獨自走過
一定有人在天涯海角那端感同身受
一定有個人 為我等在這世上









You can't give up, looking for a diamond in the rough
You never know, when it shows up, make sure you're holding on
Cause it could be the one, the one you're waiting on

還不能放棄 鑽石在礦床上看來都一樣粗劣
你永不知道 何時才輪你上場
但只要緊握住機會
因為一定會有一個人 值得等待











Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me OH

沒人甘於被遠遠落後
我們總想有人來關心
會有那樣一個 愛我的人
一定有屬於我的那個人





Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there


沒人想獨自扛起一切
人們都想知道自己不真的那樣孤單
一定有人在天涯海角那端感同身受
一定有個人 在這世上等我










Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there


沒人想被世界遺忘
我們總想要個擁抱
一定有個人在世界某處與我同樣期待
一定有個人 在這世上等待與我相遇












這次五分錢的翻譯都要多虧追風葛格,人不追風枉少年阿~

雖然被洗腦成功了,但是能認識五分錢是真的很值得
比知道史密斯飛船還值得(笑



史蒂芬爺爺:你這死沒禮貌的小孩0A0

羊:人家本來就很不肖~



五分錢的MV和曲風,真的是很令人驚豔的,而且有蜘蛛人「HERO」名曲的加持,可說是美國非常強悍的搖滾樂團~只是大嘎說後期他就沒那樣愛...我卻覺得之後有更多人生的道理在歌中了阿

五分錢很多MV都是拍人生道理,這點難免跟邦揪逼做了想像...不過可以確定的是老邦情歌MV拍得更多,尼可拉斯凱吉老哥(明明就不是)比較偏重親情...這倒是老邦很少或者是沒有討論過的議題



而且找來的爸爸大叔角色都好帥0A0!!!!!



((被打))



嗯,總之最近又多多一個樂團要翻了...繼老邦之後又多了個夜晚良伴~

    全站熱搜

    NISIN寧欣 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()