我不是個什麼專業的翻譯人員,只是照著這首歌的歌詞大意+個人修辭去做,這是回答知識+用的,順便貼上

Seether
like a suicide




Pre-meditation will kill the trust
They'll never know if you fear me
With every second collecting dust
I feel so bloated and weary
猜忌總會毀掉信任
他們永遠不知道你這樣害怕
隨著每一秒鐘累積的塵埃
我感到腦袋腫脹 累了




'Cause she belongs to heaven
因為她屬於天國




She's coming over like a suicide
And it's the same old trip, the same old trip as before
Another complicating suicide
And it's the same old trip, the same old trip as before
她的到來有如一場自殺
是一樣的輪迴 和以前一樣重蹈覆轍
另場複雜的自取滅亡
而且這一樣在覆轍 和以往一樣的重蹈覆轍




She'll cut you down with a single thrust
She's taken over too quickly
No medication can kill the lust
So say a prayer for the sickly
她不費吹灰之力就能擊倒你
她在眨眼間接管一切
沒有藥能減除愛慾
那就病態的祈禱吧




'Cause she belongs to heaven
因她自天國降臨





She's coming over like a suicide
And it's the same old trip, the same old trip as before
Another complicating suicide
And it's the same old trip, the same old trip as before
她的到來就像場毀滅
這和以前一樣 一樣地在重蹈覆轍
只是另次錯雜了點的自殺
而且這又和以前一樣 總是在重蹈覆轍




You set me up to fucking fail this time
到這個時候你才他媽的讓我失敗






She's coming over like a suicide
And it's the same old trip, the same old trip as before
Another overbearing suicide
And it's the same old trip, the same old trip
她的到來就像場毀滅
這和以前一樣 一樣地在重蹈覆轍
只是另次蠻橫的毀滅
而且這又和以前一樣 總是在重蹈覆轍







She's coming over wearing genocide
And it's the same old trip, the same old trip as before
Another complicating suicide
And it's the same old trip, the same old trip as before
她的到來戴著屠殺
而且這又和以前一樣 總是在重蹈覆轍
這和以前一樣 一樣地在重蹈覆轍
而且這又和以前一樣 總是在重蹈覆轍

    全站熱搜

    NISIN寧欣 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()