ＮＩＳＩＮ寧欣★羊窩

Brokepromiseland
夢碎之地





這是第七首了





Angels falling from the sky
Imagine that imaine that
Nobody getting out of here alive
No turning back no turning back
Who's going to bail out all our shattered dreams
And scrape some truth off of these city streets
No time for praying get up off your knees
天使們墜落凡間
想看看　想像看看
沒人能從這活著逃脫
別回頭　不要回頭
誰能將我們微弱的夢想存留
並將真相從市井街衢上剔除
沒有時間再屈膝祈禱



There's hope I know
Out on that lonely road
Cause home is where you are and where I am
Breathe in breathe out
There's only now
And all I got I'm holding in my hands
We're breaking out of brokepromiseland
我知道還有希望
在那遙遠的路上
因為你我所在之地就是家
深呼吸
就是現在
將僅存的都握在手中
我們衝出這夢碎之地





Let's close our eyes and just disappear
Slip through the cracks no looking back
We'll get a million miles away from here
And let the past just fade to black
So what you learn to live with your regrets
No need to fear what hasn't happened yet
Life will get you but you can't forget
閉上眼睛　然後消失
穿過殘垣　別回頭看
我們可以逃到天涯海角
讓過去在黑暗中流逝
為何學會用悔恨過活
別怕那些沒發生的事
生命中總會有些你無法忘懷的事




※Life will get you but you can't forget
這句的意義好深我沒有辦法翻得很完整，有時候看原文就夠了...



There's hope I know
Out on that lonely road
Cause home is where you are and where I am
Breathe in breathe out
There's only now
And all I got I'm holding in my hands
We're breaking out of brokepromiseland
我知道一切都有救
還有很長的路要走
因為家是建立在你我之間
深呼吸
只有現在
將所有剩餘緊握在手中
我們要突出這夢碎之地





So rise my fallen angel
Come on now come on now
Shine, don't let them break you
Come on now, come on now
Come on now, come on now
飛翔吧我墜落的天使
來吧　就是現在　來吧
閃耀吧別讓他們贏過
來吧　現在　來
就是現在　來吧





(SOLO)




Come on now, come on now
Come on now, come on
來吧　現在　來
就是現在　來吧





There's hope I know
Out on that lonely road
Cause home is where you are and where I am
Breathe in breathe out
There's only now
And all I got I'm holding in my hands
We're breaking out of brokepromiseland
我知道還有希望
在那遙遠路途上
因為家就在你我之間
深呼吸
只有現在
將所有剩餘緊握在手中
我們要衝出這夢碎之地





La la la la la la la la... breaking out of brokenpromiseland
La la la la la la la la... breaking out of brokenpromiseland
La la la la la la la la, La la la la la la la la
La la la la la la la la, La la la la la la la la
Oh oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh ohh










我發現邦式大道理就是，雖然看起來真的是很簡單的英文

但是意義超級重大阿~所謂的人生大道理...


不過這整首歌，感覺就是會牽扯到聖經的典故之類的，可是我翻譯的過程中，看了一下英文







Let's close our eyes and just disappear閉上眼睛　然後消失
Slip through the cracks no looking back穿過殘垣　別回頭看
We'll get a million miles away from here我們可以逃到天涯海角
And let the past just fade to black讓過去在黑暗中流逝
So what you learn to live with your regrets為何學會用悔恨過活
No need to fear what hasn't happened yet別怕那些沒發生的事
Life will get you but you can't forget生命中總會有些你無法忘懷的事

這整段算是最難翻譯的...

而且多看幾次又覺得好像是用樂團角度說的，不過又總覺得哪裏不適合



也許繼續把他歸類成邦式大道理比較適當XD



不過整首算是有抓回了點搖滾風格~算是整張專輯中比較有味道的一首