Vergiss uns nicht.jpg

Vergiss uns nicht

別遺忘我們(僅收錄於單曲盤)

(Rammstein - Made in Germany 雷姆斯汀 - 德國製造)

 

Als wir uns zusammen steckten
Mit den Hüften, wie Insekten
Begann mich selber zu versprühen
Und das Feld fing an zu blühen
Die Saat war gut und früh das Jahr
Doch der Boden nicht fruchtbar war

當我們聚齊

如甲蟲般 尾隨著尾

我開始祈禱

田野開始生氣蓬勃

播種生長 今年提早開始了

但土壤還不夠肥沃啊



Der alte Schoß wollte nicht empfangen
Und all die winzig kleinen Schlangen
Fielen durch das Lendengitter
Und befreiten ein Gewitter

年邁的子宮已不願接納

而所有細小的蛇

遊過了細頸

釋放出閃電

Vergiss uns nicht
Weißt du noch, im März…?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach das Herz

別忘了我們

你知道吧,在三月時

那父親悉心照料

而母親擊碎了他的心


Die Kinder stiegen aus der Haut
Auf den Grund und sangen laut
Wo ich mich selber ausgesät
Mein Herz in toter Erde steht

玫瑰隨著孩子的皮膚綻放

從地面 大聲唱著

我曾在那播下了種

而我的心站在死亡的土壤上

 


Vergiss uns nicht
Weißt du noch, im März…?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach das Herz

別忘了我們

你知道吧,在三月時

那父親悉心照料

而母親擊碎了他的心




Vergiss uns nicht
Weißt du noch, im Mai…?
Der Vater hat sein Herz verlor’n
Der Mutter brach’s entzwei

別忘了我們

你知道吧,在五月時

那父親失去了他的心

母親則在分離後心碎

 

文章標籤

創作者介紹
創作者 NISIN寧欣 的頭像
NISIN寧欣

NISIN寧欣★羊窩

NISIN寧欣 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()