ＮＩＳＩＮ寧欣★羊窩

Guns N' Roses - Ain't It Fun
槍與玫瑰　這好玩嗎？


Ain't it fun when you're always on the run
Ain't it fun when your friends despise what you become
Ain't it fun when you get so high
Well... that you, you just can't come
Ain't it fun when you know that you going to die young
你總盲目地追逐著　好玩嗎
當你的朋友鄙夷地看著你　好玩嗎
當你達到顛峰時　好玩嗎
噢…抱歉　你做不到
當你還年輕卻面臨死亡時　好玩嗎？


It's such funGood fun
Such fun (5x)
Yeah fun
Such funSuch...
這很有趣
好玩啊
如此有趣
如此有趣
如此…


Ain't it fun when you take good care of number one
Ain't it fun when you feel like you just got to get a gun
Ain't it fun when you... just... just... just can't seem to find your tongue'
Cause you stuck it too deep into something that really stung
Such fun
當你盡其所能地守住寶座時　感覺如何？
當你想要弄把槍來　好玩嗎？
好玩嗎　當你…就連…就連句話也說不出時？
因為你已和那些真正傷人的事物靠得太緊了…
如此有趣


Someone come up to me, they spit right in my face
I didn't even feel it
It was such a disgrace
有人總提起我　吐口水在我臉上
我甚至沒有感覺
這是如此地羞辱


I punched my fist right through the glass
I didn't even feel it
But it happened so fast
我的右拳狠狠擊碎了玻璃
我甚至沒有感覺
但一切發生得太快


Such fun (11x)
Such...
Fun
是如此有趣
如此…
有趣


Ain't it fun when you tell her she's just a cunt
Ain't it fun when you she splits you and leaves you on the bum
Well, ain't it fun when you've broken up every band that you've ever begun
Ain't it fun when you know that you're going to die young
It's such fun
當你告訴她她僅是個洩慾出口　好玩嗎
當她吐你口水、像個乞丐般離棄你　好玩嗎
噢　當你搞垮了每個你組的團時　好玩嗎
當你正年輕卻面對了死亡時　好玩嗎
如此地有趣


Such fun (11x)
Good fun
Such fun
如此有趣
如此地有趣…




─────


這首歌被收錄在槍與玫瑰的重金選中，是首要聽很久很久很久才突然被吸引的歌。AXL 搞砸了很多事情，連他自己的人生也看似搞砸了，但，這樣才有趣。


不這麼瘋狂的AXL就不是槍與玫瑰的主唱了。

但，你是否能從這首歌裡聽出他真正想唱的東西？



http://www.youtube.com/watch?v=HyzASu4VDxU