ＮＩＳＩＮ寧欣★羊窩

Eiszeit冰河時代

收錄在2010年的「Eiszeit冰河時代」

Darf ich leben ohne Grenzen?

Nein, das darfst du nicht!

Lieben trotz der Konsequenzen?

Nein, das darfst du nicht!

Darf ich sein so wie ich bin?

Nein, das darfst du nicht!

Darf ich suchen nach dem Sinn?

Nein, das darfst du nicht!

我能在絕境中存活嗎

（不　你不可能）

我能夠愛你　無論後果如何嗎

（你　你不能）

我能夠作我自己嗎

（不　你不能）

我能找尋意義嗎

（不　你不能）

※

Die Kälte zieht in alle Knochen

Und die Glieder werden schwer

Sie haben mir mein Herz gebrochen

Es schlägt, doch es lebt nicht mehr

霜雪攀覆過我的軀骨

而我的四肢變得沉重

它們擊碎了我的心臟

它依舊跳動　卻不再擁有生命

※※

Eiszeit

Und wir sind verloren im Meer

Eiszeit

Und das Atmen fällt so schwer

Eiszeit

Mit dir will ich untergehen

Eiszeit

Und nie wieder auferstehen

冰河時代

我們迷失在汪洋之海

冰河時代

連呼息都是如此困難

冰河時代

我希望能與你同死

冰河時代

永遠別再甦醒

Darf ich meine Träume leben?

Nein, das darfst du nicht!

Meinem Feind die Hände geben?

Nein, das darfst du nicht!

Darf ich mein schwarzes Herz verschenken?

Nein, das darfst du nicht!

Darf ich für mich selber denken?

Nein, das darfst du nicht!

我能帶著夢想嗎

（不　你不能）

我能幫助宿敵嗎

（不　你不能）

我能餽贈這顆黑色的心臟嗎

（不　你不能）

我能夠自行思考嗎

（不　你不能）

※

※※

※※※

Schlaf ein, mein Herz, und komm zur Ruh

Schlaf ein, mein Herz—die Welt friert zu

Schlaf ein, schlaf ein, mein Herz

睡吧　我的心　該休息了

睡吧　我的心　這世界凍結了

睡吧　睡吧　我的心

※

※※

※※※