ＮＩＳＩＮ寧欣★羊窩

Amour

收錄於2004的「Reise,Reise」

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

它是頭野獸

嗅聞著你　追尋著你

網住破裂的心

獵捕那些燭光中的親吻

它親啄你的唇

鑽穿你的肋骨

它像雪般飄落

冰冷得燙人　最後成了凍傷

※

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen

Amour

每個人都想要馴服你

Amour在最後

卻被你吞噬了

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frißt mich auf mit Haut und Haar
und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

它是頭野獸

撲身而來　撕咬扯裂了我

牢牢抓緊了我不能掙脫

將我拋進那張愛網裡去

它將我吞個乾乾淨淨

又在好幾年後嘔出我

它的來到像雪一樣輕柔

起初是如此燙灼　最後卻成了凍傷

※

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte bitte gib mir Gift

它是頭野獸

你落入它的陷阱

它凝視著你的雙眼

著迷地癡癡凝望著你

拜託　求你　給我那毒藥