ＮＩＳＩＮ寧欣★羊窩

Adios
別了
收錄於2001年的「MUTTER母親」


Er legt die Nadel auf die Ader
und bittet die Musik herein
zwischen Hals und Unterarm
die Melodie fährt leise ins Gebein
他將針端插入靜脈
他讓音樂流入接通
在他的咽喉及膀臂間
旋律溫柔地在骨髓間流動

Los! Los! Los!
Bop bop shu bop
去吧！去！去吧！


Er hat die Augen zugemacht
in seinem Blut tobt eine Schlacht
ein Heer marschiert durch seinen Darm
die Eingeweide werden langsam warm
他只是閉上眼
一場瘋狂的激鬥在他的血液中
一支軍隊行軍過他的腸腹
腸子逐漸變得溫暖起來

Los! Los! Los!
Bop bop shu bop
去吧！去！去吧！


Nichts ist für dich
nichts war für dich
nichts bleibt für dich
für immer
沒有什麼留給你
沒有什麼是給你的
沒有什麼能做你的紀念
永遠

Er nimmt die Nadel von der Ader
die Melodie fährt aus der Haut
Geigen brennen mit Gekreisch
Harfen schneiden sich ins Fleisch
er hat die Augen aufgemacht
doch er ist nicht aufgewacht
他將針頭接入靜脈
旋律衝破了皮膚
小提琴尖叫著燃燒
豎琴割開了肌肉
他只是張開眼睛
但並不是醒來

Nichts ist für dich
nichts war für dich
nichts bleibt für dich
für immer
沒有什麼留給你
沒有什麼是給你的
沒有什麼能做你的紀念品
永遠